سلسلة ” شاعر وقصيدة ”
إعداد وتقديم: ذة أمنة برواضي.
الهدف منها التعريف بشعراء مغاربة، وتسليط الضوء على مسيرتهم الإبداعية، وتقديم نموذج من شعرهم للقارئ.
الحلقة 53 مع الشاعرة: ” خديجة ناصر “
الشاعرة: خديجة ناصر
– خريجة المدرسة العليا للأساتذة تخصص الترجمة العلمية
– أستاذة الترجمة العلمية ( سابق) بالثانوي التأهيلي/ ثانوية مولاي اسماعيل، مكناس
– إطار تربوي بالثانوية التأهيلية الإمام الغزالي بمكناس
* أعمال في نطاق الترجمة:
أعمال مترجمة من العربية الى الفرنسية و صادرة:
1 – النهر الناعم: مجموعة نصوص لمجموعة كتاب, اعضاء ” غاليري الأدب”
2 – مظلة في قبر: مجموعة قصص قصيرة للروائي المغربي مصطفى لغتيري
3 – تأتأة الروح: ديوان شعر للشاعر و الروائي مصطفى لغتيري
4 – دموع الكرز: ديوان شعر للشاعر المغربي العربي الحميدي
5 – ليلة إفريقية: رواية للكاتب مصطفى لغتيري
6 – أيتها الجميلة بين النساء: ديوان شعر للدكتور نور الدين محقق
7 – رجال و كلاب: رواية ل مصطفى لغتيري. اصدار 2019
8 – أسلاك شائكة: رواية الروائي مصطفى لغتيري. اصدار 2021
9 – مجموعة قصص قصيرة جدا” مخاضات” للقاص المغربي عبد الكريم قيشوري. إصدار 2021
* أعمال في طور الطبع:
1 – بريد الدار البيضاء: رواية للدكتور نور الدين محقق
2 – وداعا رانقة: رواية للدكتور الروائي محمد الوادي
3 – السلطان مولاي الحسن الأول و السيادة المغربية على الأقاليم الجنوبية 1873م – 1894م للدكتور المؤرخ المغربي نور الدين بلحداد
4 – في صمت: ديوان شعر للشاعر المغربي العربي الحميدي
5 – نزيف الورد: ديوان هايكو مشترك للشاعرتين, سمية بن احمد من الجزائر و فاديا سلوم من سوريا.
أعمال مترجمة من الفرنسية الى العربية:
– الهايكو بوهج نور برايل: ديوان هايكو يضم نصوص الفائزين في المسابقة الدولية للشعر- لويس برايل- بفرنسا. ترجمة بالمشاركة مع الأستاذ عبد الرحيم بن سعيد.
من مؤلفاتها باللغة العربية:
– على جدار الصمت: ديوان هايكو إصدار 2019
– همس المساء: ديوان شعر ، إصدار 2021
القصيدة:
عروس الشمال
وللبحر ألف حكاية
وحكاية
ترويها الامواج
تحت لحاف الليل
في مد و جزر
تصففها النوارس
على كل شط
تغنيها القواقع
مع هبات الرياح
تبثها ملوحة المياه
في شرايين
الحيتان و الحبار
يستأنس بها البحارة
عند غزوهم
لشساعة البحار
طنجة…
يا عروس الشمال
يا حبيبة البحرين
إليك يحملني الشوق
فاهرول وفي مهجتي
فرحة اول لقاء
لابادلك القبل و العناق
الست اول شاهد
على بداية حكايتنا
في أيام ربيع
بها السعد تربع
أثمرت اشجاره
شذت عصافره
ايام
على ذكراها احيا
في ليالي شتاء
ترهقني وحدتي
تزيدني
برودة ….و عناء.